2006 奧捷之旅 (15)：夢幻小鎮克倫洛夫（下）

空中劇場的歌劇是九點半開始，劇場位於克倫洛夫城堡後方的花園裡，因為還想去花園逛逛，所以八點多就出發，這時城堡彩繪塔的燈已經亮了起來。

選了一條跟下午到城堡不同的路走，比較陡，人也比較少，上了城堡後路上的人就多了起來，有些人甚至穿著大衣，到了現場發現座椅是鐵製的，看見有人帶毛毯、座墊等保暖物品，才知道這些人真是經驗老到。
其實之前看旅遊書，不太懂為什麼這個劇場叫做「空中劇場」，不知道跟露天劇場有什麼差別？到了現場就瞭解了，原來它的觀眾席會整個 360 度旋轉，就跟主題樂園一樣！而四面都是舞台，樂團則藏在觀眾席下方，除了有一面舞台跟一般劇院一樣以外，其他三面都是在草地、森林中演出，當晚演出德弗乍克的歌劇《露莎卡》（Rusalka）正適合這樣的自然場景。當舞台轉動時，真的會讓你有種錯覺以為自己身在空中。

在昏暗的夜色下，看見穿著白衣的水妖從森林中現身，地上鋪著藍色的布在黑暗中像極了小河，那一刻你真會以為自己身處幻境，以為自己真的遇見了水妖，周圍這一切都是真實發生的。而隨著劇情發展，觀眾席不時旋轉，以這種方式代替傳統劇場的換幕，這麼新鮮有趣的戲劇經驗，讓人恨不得時光停止，希望這齣歌劇永不結束。

《露莎卡》是捷克版的小美人魚，大意是水妖露莎卡愛上了到湖邊遊玩戲水的人類王子，想變成人跟王子談戀愛，她的同伴都不贊成她的想法，於是她只能在月夜對著月亮傾訴衷情，唱出了這齣歌劇最著名的詠歎調〈月之頌〉（Song to the Moon）。歌詞大約是：「天上的銀色月光啊！請為我停留。你是否可以告訴我，我心愛的人現在何方？請把我深切的愛意傳送給他，至少讓他知道，有這麼一個思念的人兒正等著他！」這首詠歎調經常在音樂會中單獨演出，而《露莎卡》也因為日前來台的女高音弗萊明大力傳唱，成為捷克歌劇中知名度最高的，事實上也是德弗乍克的歌劇中唯一在捷克境外上演的。電影《變人》裡面也有出現這首詠歎調（是 Lucia Popp 的版本），機器人愛上了小女孩，一心想變成人類、想跟人類一樣感覺和戀愛，這時〈月之頌〉響起，正是述說著他的心情……

《露莎卡》劇情最後是王子移情別戀，露莎卡傷心不已，最後抱著死去的王子沉入湖底，是個悲傷的童話故事。如果不是到了捷克，恐怕無緣在台灣看見現場演出，但只要有機會觀賞，都會愛上那優美而悲傷的旋律與劇情。

歌劇長度超過兩個半小時，聽完已經十二點多了，雖然身上已經把行李中的衣服都穿上，可是到了深夜愈來愈冷，最後幾乎是打著哆嗦把歌劇看完，想起在布拉格的艾斯特劇院（Stavovské divadlo）看《唐喬望尼》是熱到受不了，到了克倫洛夫則是冷到不行，我想當晚溫度大約只有十五度左右，穿著夏天的衣服實在太冷。真的很佩服這些歌手，在這麼冷的天氣還能唱，對喉嚨應該很傷的，難怪空中劇場只有夏天上演。而且因為觀眾席是 360 度旋轉，所以表演者還得跑來跑去，有一場王子就繞著觀眾席四周繞圈圈狂奔，體力要很好才行。

看到海報上的節目，空中劇場演出為期一個月，每週都有不同節目，比如說捷克童話改編的音樂劇《美女與野獸》，還有當時下一週是表演柴可夫斯基的芭蕾舞《天鵝湖》，也是非常適合在那個場景演出，真恨不得停留時間久一點。我覺得克倫洛夫至少可以待五天，這樣可以看個兩場表演，因為有時候下雨會取消表演，所以只待兩晚得碰運氣，多待幾天比較保險。而且其實城堡裡面也有室內劇院，有樂團、室內樂演出，希望以後有機會再去看，也希望能參加六月的玫瑰節慶典。


節目結束後下山，慢慢走下來一路拍些夜景，後來路上人愈來愈少，變得非常安靜，可是剛聽完歌劇的興奮感太強了，完全不覺得害怕，很開心的回到旅館。克倫洛夫在白天雖然觀光客很多，但是到了夜晚卻非常安靜，好像白天所有的人都消失了，那些人都是變幻出來的精靈，一到夜晚就回到他們的國度。入睡前在床上寫著日記和明信片，每隔十五分鐘會聽見隔壁聖維塔教堂的鐘聲，那鐘聲不會讓你覺得吵，反而有種讓人心神安定的感覺。

我曾經幻想在布拉格住一個月，每天寫作，但真正到了捷克，才發現布拉格跟自己想像的還是有點差異，她是個喧嘩熱鬧的大城市，街道雖然復古但還是看得見現代化的一面。我原本想像中的布拉格可能更像克倫洛夫，小而精緻，而且安靜。事實上，我覺得克倫洛夫就像個縮小版的布拉格，她有個大城堡，有莫爾島河，橋樑連接了舊城和城堡，城堡也在山上，還有幾座具代表性的教堂。如果可能，我希望有機會在這裡住上一個月，地方雖小，但怎麼也看不膩，直到現在，我只要看見克倫洛夫靈秀的照片，就有種難以言喻的幸福感。

隔天早上下起大雨，逛了克倫洛夫的大街小巷，到處都是充滿民俗風情的可愛小店，真想每家都進去看一看，但時間有限，中午前便回巴士站搭車回布拉格，結束在克倫洛夫的夢幻之旅。

克倫洛夫的官方網站對當地的建築、歷史、特色，介紹的非常詳細，地圖甚至可以點選每一棟建築，會有那棟房子的歷史。雖然只在那裡住了一夜，但現在拿出地圖，我還是可以立刻認出自己當時住的地方，對那些街道也熟悉得宛如住了大半輩子，感覺真奇妙。


● 克倫洛夫官方網站
● 克倫洛夫地圖（每個房屋都有編號）
● 克倫洛夫城堡
● 空中劇場
● 舊城中心
● 預約訂房
● 泛舟介紹

2006 奧捷之旅 (14)：夢幻小鎮克倫洛夫（上）

在計畫前往捷克前，一直以為只會去布拉格，因為停留時間只有一週，光是布拉格就看不完，所以本來只想停留一地，但隨著一邊計畫一邊搜尋越來越多資訊之後，發現克倫洛夫是到了捷克不可不去的地方，於是即使布拉格的旅館已經訂好了，出發前仍然決定要在克倫洛夫停留一晚。
在捷克倒數前兩天去克倫洛夫，在旅館對面的 Florenc 巴士中繼站搭車，一上車幾乎人都坐滿了，中途還有人上車，只能站著。從布拉格到克倫洛夫一天有好幾個班次，那天是搭上午 9:30 的車，開了大約兩、三個小時後中間有一度塞車，所以比原先預計的三小時車程還久，到了克倫洛夫差不多已經一點鐘了。

從克倫洛夫巴士站走到舊城中心並不遠，差不多十分鐘以內能到，本著這趟歐洲旅程跟著人多的地方走就沒錯的精神，毫無困難地看到通往舊城中心的路，那是一條兩旁夾蔭的小徑，隨著愈來愈接近目的地，遠方的紅瓦屋頂建築物，以及城堡尖塔慢慢從樹叢中露了出來，心情也跟著雀躍起來。

到了舊城中心的市政廳廣場（Náměstí Svornosti），這裡就有旅遊中心，於是去找當天要住的旅館，詢問時恰巧有一家民宿空出房間打電話來，於是就訂了這家民宿，非常幸運的，地點就在廣場周邊的其中一棟建築物，距離聖維塔教堂很近，從旅遊中心穿越廣場後，走進巷子便到了。順便還向旅遊中心問了晚上空中劇場的票，是德弗乍克的歌劇《露莎卡》（Rusalka），票剩下不多，位子在很後面，不過能買到就很值得慶幸了。

當晚停留的民宿叫 Accomodations Pártlová， 房子出現於大約 1532 年，只有四間房間，是狹長型的建築，套房裡的浴室和洗手間分開，浴室乾濕分離，設備很現代化。一開始進入民宿樓下客廳時，有點被牆上懸掛的耶穌受難像嚇到，因為雕像還滿大的，頭上還染有紅色顏料代表鮮血。後來想到《真善美》紀錄片中的崔普家庭裡頭有一名神父，禱告等儀式也比照教會，心想歐洲虔誠的天主教家庭大概就是如此，宗教圖騰已經是他們生活中不可缺少的一部份，或許中古世紀的生活之苦，不是現在的我們能夠想像的。

放下行李後便去尋覓午餐，走進當地最熱鬧的 Latrán 街，便開始一連串驚嘆的神奇之旅。雖然看任何旅遊書或網路資訊都會告訴你，這座被莫爾島河整個圍繞起來的小鎮有多美，網友拍的照片也都很動人，可是親身到了這裡，仍然掩藏不住感動，我說不出為什麼，走進這座小鎮會有一種似曾相識的感覺，尤其是在小巷中跟著人群走入 Latrán 街的那一刻，雖然身邊都是陌生的景色，但氣氛卻又如此熟悉。不像是夢中曾見，卻更像幾乎已經遺忘的童年，在小鎮的老街上，跟著大人去慶典的場景。

走到通往克倫洛夫城堡的 Barber's 橋前，有家德弗乍克旅館（Hotel Dvořák），門口是餐廳，於是決定在這裡吃午餐。點了炸豬排和可樂，滿好吃的，吃得很開心，心想回維也納後也要去吃那家有名的炸豬排。坐在露天位置，看得見泛舟的遊客，各種小舟、氣墊船、甚至輪胎不時在河流上漂過，那悠哉歡樂的氣氛，讓人也好心動，想跳上船去泛舟。吃到一半下起了小雨，換到有屋棚的座位，吃完後便繼續走向山坡上的城堡。

本想參加城堡導覽團，但是不知道售票地點，經過的時候又沒看到，於是錯過了，便又慢慢的逛下來，沿途風景都很漂亮，真的就像童話中的小鎮，如果小時候常看卡通，一定對這樣的景色不陌生。克倫洛夫舊城從中古世紀完整保存至今，沒有遭受到戰爭蹂躪，外觀幾乎沒有什麼變化，除了歐洲常見的石板路（到歐洲一定要帶雙好穿的球鞋，免得讓雙腳受苦），還有白牆紅瓦、風格獨具的街道巷弄，都如同凝結在時光中的完美結晶；而環繞的Ｓ形河流與青翠的山巒，更將這座童話小鎮襯托得如夢似幻。

從城堡下山後，晚餐隨便買點東西吃，在旅館休息了一下子，這時天氣已經轉涼，但行李卻只帶了幾件單薄的上衣，只好全部套在身上，準備出發去聽空中劇場的歌劇。（待續）

2006 奧捷之旅 (13)：真善美之旅（下）

再來是到基爾根和沃夫岡湖區（St. Gilgen and Lake Wolfgang），這座美麗的山莊，是奧地利著名的旅遊勝地，也是電影一開場出現的場景。莫札特的母親居住在此，我們也看到了她的住宅，可惜那時是中午時間，工作人員休息不開放參觀。據說莫札特一家人都很喜歡這裡的風景，在他母親的故居就能看到美麗的湖景。
接著則是到月亮湖區的教堂（Mondsee Cathedral），電影中瑪麗亞和 von Trapp 男爵在此舉行婚禮，不過戲外真實的瑪麗亞和男爵是 1927 年在儂山修道院（Nonnberg Abbey），也就是瑪麗亞當見習修女的修道院結婚的。儂山修道院建於 714 年，是歐洲德語區最古老的女修道院，在電影中頻繁出現，包括開場修女們去做彌撒，在庭院中唱〈瑪麗亞〉，可惜我們只是坐車經過並沒有進去。

 

最後再回到米拉貝爾花園，瑪麗亞在這裡帶著七個小孩唱 "Do-Re-Mi"，圍著噴泉跳舞，Andrews 在這裡最後按頭唱出高八度，是她主動向導演要求的，因為相對於其他音樂劇，這部電影的歌曲對她而言挑戰度太低，忍不住找機會表現一下她的寬廣音域。米拉貝爾花園是 1606 年薩爾茲堡的國王兼大主教沃爾夫‧迪特里希（Wolf Dietrich von Raitenau, 1559-1617）決定為他的情人莎樂美建造的宮殿，完成於 18 世紀，是典型的巴洛克式公園，以希臘神話人物為參考，建有許多人物雕像。實際到現場之後，覺得噴泉和階梯都比電影中看起來小很多，應該是拍攝角度的關係。

其實瑪麗亞本尊也有在電影中出現，因為她要求導演讓她參與演出，導演拗不過她，於是在 Andrews 唱 "I have confidence" 這首歌時，讓她和她的姪女出現在背景當路人，從螢幕左邊走到右邊，小小的人影只出現幾秒鐘，不說的話根本沒人會注意到。

《真善美》是由真實故事改編，劇本改編自瑪麗亞的自傳《崔普家庭歌手》（The Trapp Family Singers），電影當然加油添醋很多，在 40週年紀念版 DVD 中有幾段紀錄片，其中一段是 BBC 拍攝的電視紀錄片，相當寫實地刻劃 von Trapp 家族破產之後的生活。（是的，是因為銀行惡性倒閉導致破產必須賣唱維生，而不是為了躲避納粹）

von Trapp 男爵和瑪麗亞結婚，並非如電影所說的那麼浪漫，兩人年紀相差 25 歲，事實上只是為了替小孩找保母而已。一家七個小孩加上後來瑪麗亞生的三個小孩，總共 12 口，生活非常清苦，幾乎每天從起床就開始做些粗活，工作之餘再找時間練唱，家中有一名神父，每天定時帶著全家禱告。他們曾在 1936 年獲得薩爾茲堡音樂節合唱比賽首獎，後來離開奧地利展開歐洲巡迴表演，1939 年成為美國公民，在佛蒙特州買了座農場，除了繼續在美國巡迴表演外（現在還買得到他們的CD），很有生意頭腦的瑪麗亞後來將農場經營為休閒旅館 Trapp Family Lodge。

電影劇情讓 von Trapp 家族最不能接受的，大概是把父親描繪成一個固執專制的暴君，實際上 von Trapp 男爵是個個性非常溫和的人，和電影正好相反，反而現實中的瑪麗亞是個控制狂，不論做任何事都要這個家庭所有人一起做，家庭成員幾乎沒有個人隱私和時間可言，甚至大女兒談戀愛想要結婚都遭受她的強烈反對，因為這樣家族就會失去第一女高音。一開始大家還很習慣家族的緊密聯繫感，但後來紛紛出走，合唱事業不能繼續，於是瑪麗亞才另闢旅館、寫書等事業。不過，音樂劇、電影的全面成功，並沒有為瑪麗亞帶來多少應得的好處，因為她的自傳版權是賣斷的。


雖然現實中的 von Trapp 家庭不如電影一般甜蜜美滿，連 Julie Andrews 以及飾演男爵的 Christopher Plummer 一開始都曾因為劇情太過甜美而不安，猶豫是否要接演這部電影。但是電影本來就跟現實人生有所區別，它可以是虛構的，可以是最美的夢想，甚至是永遠不可能實現的夢想。有多少人在看這部電影時，滿足了內心對親情、愛情的渴望與美夢，藉由片中傳達的歡樂、喜悅、冒險和愛，彌補了平淡殘缺的現實生活；而薩爾茲堡的山光湖色又是如此美麗，誰不願意相信在那地方真能有這樣的故事出現呢？

2006 奧捷之旅 (12)：真善美之旅（上）

不論是跟團或自助旅行，去過薩爾茲堡的觀光客應該都參加過「真善美之旅」（Original Sound of Music Tour）的巴士團行程，《真善美》這部紅遍全球的電影，讓薩爾茲堡成為舉世聞名的觀光勝地，片中多首歌曲幾乎每個人都能哼上幾句，電影走紅程度甚至讓人以為〈小白花〉（Edelweiss）這首電影配樂原創歌曲是奧地利民謠。而世界各地的「跟著真善美電影大合唱」（Sing-a-Long-a Sound of Music）活動、真善美扮裝各種造型無奇不有（有人扮成窗簾、汽車離合器等，都是片中出現的小道具），足見全球影迷瘋狂程度。
真善美之旅比起薩爾茲堡音樂節的吸金功力有過之而無不及，巴士團幾乎全年無休，光是 PANORAMA 這家公司每天就有兩團，分別在上午 9:30 和下午 2:00 出發，整個行程大約四個小時，帶你一遊電影中出現的幾個著名場景。而且這家公司的司機參與拍攝好幾個月，知道許多電影拍攝花絮，所以相當受到遊客喜愛。在車上導遊除了介紹電影和場景，還會不停播放電影中的歌曲，甚至帶動大家一起唱，不過當天車上的遊客不太熱情，有點小尷尬。

7 月 24 日一抵達薩爾茲堡，立刻到火車站內的旅遊中心訂票，約好隔天早上，請巴士公司的人開車到旅館門口接人，然後當天下午就很悠閒的先逛逛市區，還休息了一下，晚上去聽維也納愛樂，回來後等著隔天的真善美之旅。

隔天早上小巴準時到達旅館門口，先帶我們到米拉貝爾花園的廣場集合，再坐上遊覽車出發，第一個景點是到片中當作 von Trapp 上校的住宅，也就是 Leopoldskron 城堡，不過事實上電影只用到這座城堡的背後，裡面的裝潢擺設是到美國另外搭棚做的，由於裝潢是複製自城堡內的房間，所以相當逼真。城堡的後景是一座湖，電影中瑪麗亞和小孩就是在這座湖上戲水划船，還翻船掉進湖裡。

《真善美40週年紀念版》DVD 有很豐富的幕後花絮，其中一段找到當年的七位童星，他們齊聚一堂談當年拍片的許多趣事，當然也採訪了飾演瑪麗亞的 Julie Andrews，說翻船那幕拍了兩次，導演特別叮嚀她，最小的 Kym Karath 不會游泳，翻船後要記得立刻抱住她。第一次沒問題，但第二次因為重心不穩，Andrews 跌倒的方向和預計的不一樣，所以她和 Kym 分別掉在船的兩側，幸好飾演長女的 Charmian Carr 抓住了 Kym，Andrews 事後多年一直對這件事感到內疚，而 Kym 則是記得當初嚴重嗆水，誰抱起她已經不記得了，而且還說有一場一群人在河堤草地奔跑的戲，她個子小跑不快，追在最後面跌了好幾次，一邊跌一邊跑，說起來很辛酸，但這麼小就這麼敬業，難怪這七位童星最後只有她還繼續當演員。

不論戲裡戲外，Andrews 和童星們都相處得很好，她當時已經是非常成功、優秀的舞台劇演員，電影《歡樂滿人間》讓她成為大明星，但是她對待人仍然非常親切、平易近人，小童星們一開始把她當成大明星看待，但很快的就愛上她，即使在戲外也到處圍著她轉、聽她說故事和笑話。童星們在戲裡對 Andrews 的仰慕崇拜之情是發自內心，而拍攝期間他們建立了深厚的感情，直到現在仍然保持聯絡。

第二個景點是到亮泉宮（Hellbrunn Castle），位於薩爾茨堡以南幾公里，由大主教馬庫斯‧西提庫斯於 1613 至 1619 年間建成。這座城堡內最有名的就是那座玻璃涼亭，是長女 Liesl 和她的情人幽會翻翻起舞的地點，也是瑪麗亞和上校互訴衷情的地方。到現場看會發現涼亭比電影中看起來要小得多，這是因為電影中的涼亭也是到美國搭建的，樣式跟亮泉宮的一模一樣，只是尺寸放大，好讓 Liesl 和情人能在裡頭跳舞。說到跳舞，Charmian 在 DVD 裡頭爆內幕，她當時排練時太過用力，踢破了涼亭的玻璃，腳上還流血，導演問她還能跳嗎，她說可以，於是纏著繃帶忍痛演出，如果有以前的錄影帶版本，眼尖的觀眾可能就能看見她腳上的繃帶，但是後來出 DVD 就修掉了。（待續）

2006 奧捷之旅 (11)：K 的城市——追尋卡夫卡的足跡（下）

離開黃金巷後去 Narodni 大道上的羅浮咖啡館吃晚餐，那是卡夫卡與他同時代的文人常常聚會的地方，分成好幾個廳，愛因斯坦也是當年常客；斜對面的 Slavia 咖啡館則是領導絲絨革命的文化界人士聚集之處，據說後來成為捷克總理的詩人哈維爾當時也曾在此出現。餐點不算貴，在此特別推薦鴨胸肉。
在布拉格最後一天才去卡夫卡博物館，當天大雨，氣溫降到十幾度，心想也許這才是布拉格的常態。卡夫卡博物館去年才在布拉格開幕，這趟去歐洲，這算是最讓人驚豔的一所博物館了。並不是因為我熱愛卡夫卡，也不只是博物館中收集了大量卡夫卡親筆信件、日記、各種證件、作品首版書，而是這座博物館結合了多媒體藝術、裝置藝術、室內設計等等，盡其所能以各種創意、用最貼切的形式展現卡夫卡的作品與文物收藏。例如以多媒體動畫呈現《城堡》的意境；作一個土堆插上關於卡夫卡死亡的文件、墓碑照片等；還有一個長長的房間牆上做成滿滿的檔案櫃，每個檔案櫃上是卡夫卡友人的名字，打開的幾個抽屜裡放著一些文件；還有一區是他和他生命中的女人……

即使是博物館門口，豎立著大大的 K 字，也充滿了象徵意味。那是卡夫卡，也是卡夫卡作品中的 K，更代表每一個在此荒謬世界中努力生存的我們。

 

博物館附設的商品店，當然免不了有各種跟卡夫卡相關的書籍與禮品，尤其明信片與禮品種類之多，更是前面提到的幾個地方所不能及的。在這裡買到了卡夫卡剛出生幾個月、還有年輕時僅著一條泳褲的照片，都是以前從來沒見過的資料，覺得既新奇又珍貴。

 

待在布拉格的時間越久，心裡越發出現一個疑問：布拉格是如此美的城市，而且卡夫卡終其一生幾乎沒有離開過這裡，生活區域非常小，為什麼他卻很少描寫布拉格的實際地點或景色？回來在書店看到新書《K一頓卡夫卡》，作者恰好對此提出了解釋：因為描繪風景「實非他所擅長」。

但我認為這個原因只是表面的，甚至是結果而非原因。更深層的理由在於卡夫卡是一個有嚴重自閉傾向的人，對他而言，最安全的處所是在狹小房間的書桌前或床上，而在外面不可避免必須與人接觸，所以他盡可能將在外面的時間縮到最短，當然也就無法對自然風景有細膩的觀察。但是，他不可能對布拉格的美無動於衷，所以河流、橋、黃昏景色便成為他作品中的象徵場景，一再出現。我們不知道〈判決〉中主角縱身躍下的橋是哪一座，但可以肯定沒有名字的河流是莫爾島河，至少，卡夫卡在寫作時腦中出現的影像應該是莫爾島河。或許《城堡》裡的「城堡」有很多象徵意義，但是卡夫卡寫作時的原型，也可以推測就是世界上規模最大的城堡：布拉格城堡。

卡夫卡的筆下，人物多半沒有名字，城市沒有地名，但是布拉格卻大方地以她的神秘與美餵養這位作家，開出了二十世紀現代文學史上的奇異花朵。也正因為如此，布拉格才會成為卡夫卡的城市，吸引著成千上萬的書迷，前去尋找隱藏在書中的奧秘。

 

後記：
回來之後，除了讚嘆卡夫卡博物館的新奇創意，以及卡夫卡與布拉格城市之間的緊密結合，不由得想到一個問題：由於卡夫卡的出現，使得布拉格成為全球注目的焦點，而台北或台灣，有沒有可能出現這樣的作家或創作者？

台北有幾個觀光客必去的觀光景點：故宮博物院、夜市、敦南誠品、101 大樓，而這些都不是某一位創作者的作品，101 大樓或許可說是建築師的設計，但它的意義在於是世界最高大樓，卻很少有人對於它的藝術性提出評論。

侯孝賢的電影《悲情城市》讓九份成為觀光勝地，或許是個例子，不過那是因為電影中明確出現這個地點，而不是因為觀眾想要瞭解、接近創作者而去那個地方。一個有個性、獨特的城市，必定與人有極大的關係，所以表現城市的文化，必須從人著眼。也許，台灣並不缺乏優秀的作者，缺少的是能夠讓作者與城市相互結合的文化創意。

相關連結：
《審判》手稿
納博科夫論《蛻變》
卡夫卡作品漢譯

（寫於 2006/08/21）